ViCare · ứng dụng y tế miễn phí của ViMai
Đi khám ở Nhật, nói được điều mình cần nói.
Người bạn đồng hành khi đi khám bệnh ở Nhật
ViCare đặt một người phiên dịch điềm tĩnh ngay trên điện thoại của bạn: hai chiều giữa bạn và nhân viên y tế người Nhật, dựa trên gần 4.000 mẫu câu y khoa đã được kiểm tra. Con số, liều thuốc, ngày tháng và câu phủ định đều được đối chiếu; chỗ nào không chắc, ViCare nói rõ thay vì đoán. Miễn phí, không quảng cáo, không cần tài khoản, dữ liệu ở lại trên máy của bạn.
- Miễn phí
- Không cần tài khoản
- Không quảng cáo
- Dùng được khi không có mạng
- Dữ liệu ở trên máy bạn
Chạy ngay trong trình duyệt, không cần cài đặt. App iPhone và Android sắp có trên cửa hàng.
App điện thoại
ViCare đang chuẩn bị phát hành trên App Store và Google Play. Nút tải sẽ mở trên trang này khi app có mặt trên cửa hàng.
Phía nhân viên
いつから症状がありますか。昨日
Phía bạn
Triệu chứng bắt đầu từ khi nào?
- Hôm nay
- Hôm qua
- 2–3 ngày trước
- 1–2 tuần trước
Miễn phí trọn vẹn
Không gói trả phí, không quảng cáo, không bán dữ liệu.
Không cần tài khoản
Mở ra là dùng. Không đăng nhập, không email.
Dùng khi mất sóng
Câu mẫu, cẩm nang và các màn nhân viên chạy ngay trên máy.
Riêng tư từ thiết kế
Thông tin sức khoẻ chỉ nằm trên điện thoại của bạn.
Trái tim của ViCare
Phiên dịch hai chiều, cẩn thận như một người phiên dịch thật
Trong phòng khám, một chữ sai có thể thành một liều thuốc sai. Vì vậy ViCare dịch trên câu mẫu đã kiểm tra trước, và kiểm tra lại từng con số.
Phiên dịch bạn ↔ nhân viên y tế
Đặt điện thoại lên bàn. Nhân viên nói tiếng Nhật, bạn đọc nghĩa tiếng Việt; bạn nói hoặc gõ tiếng Việt, ViCare hiện và đọc câu tiếng Nhật cho nhân viên.
- 3.943 mẫu câu y khoa trong 20 gói theo khoa và tình huống
- Câu của ViCare có giọng đọc tiếng Nhật tự nhiên, tạo sẵn cho từng câu
- Không ghi âm, không lưu đoạn hội thoại nào lên máy chủ
Đọc giấy tờ và túi thuốc
Trong app điện thoại, chụp túi thuốc (薬袋), phiếu hẹn, hoá đơn hay kết quả xét nghiệm: chữ được đọc ngay trên máy, ảnh không gửi đi đâu.
- Túi thuốc thành lịch uống sáng – trưa – tối – trước khi ngủ
- Chỗ in chưa rõ được giữ nguyên chữ gốc và nhắc bạn hỏi dược sĩ
- Hoá đơn và ngày hẹn lưu thẳng vào nhật ký khám
Thà nói “chưa chắc” còn hơn đoán sai
Những nguyên tắc an toàn ViCare tuân theo trong từng câu dịch.
Câu mẫu đã kiểm tra trước
ViCare so lời nói với kho câu mẫu đã kiểm tra. Câu nào khớp hoàn toàn mới được gắn nhãn “Câu mẫu ViCare”.
Con số được đối chiếu
Liều thuốc, số lần, số ngày, ngày tháng và đơn vị phải khớp với câu gốc. Thiếu hay lệch một con số là có cảnh báo.
Không đoán khi mơ hồ
Câu phủ định được đếm cẩn thận; cách nói hai nghĩa như 十分 không bị tự đoán. ViCare để trống và nhờ hỏi lại.
Dịch trực tuyến chỉ khi bạn bật
Với câu nằm ngoài kho mẫu, bạn có thể bật “Dịch & đọc chất lượng cao qua mạng” (mặc định tắt). Câu được dịch ngược để bạn tự kiểm tra, và không bị lưu lại.
Mọi thứ cho một lần đi khám
Từ lúc thấy trong người không ổn đến lúc cầm túi thuốc về nhà.
Câu giao tiếp
2.069 câu trong 18 tình huống: lễ tân, khai triệu chứng, nhà thuốc, gọi điện. Phóng to cho nhân viên xem, có furigana.
Thủ tục & bảo hiểm
83 bài hướng dẫn: bảo hiểm y tế, 高額療養費, chăm sóc 介護, 119 và #7119, gia đình và công việc.
Cẩm nang bệnh
174 bệnh thường gặp, kèm dấu hiệu nguy hiểm cần gọi 119 hoặc #7119, nên khám khoa nào và câu nói ở phòng khám.
Từ điển y khoa
2.675 thuật ngữ, tìm bằng kanji, kana, romaji, tiếng Việt có hoặc không dấu, tiếng Anh.
Tôi bị ốm
Chọn triệu chứng, ViCare gợi ý nên khám khoa nào, cảnh báo dấu hiệu nguy hiểm và mở bản đồ tìm phòng khám khoa đó.
Thẻ khẩn cấp
Dị ứng, bệnh nền, phòng khám quen, người liên hệ hiện bằng tiếng Nhật cho nhân viên y tế. Có câu nói khi gọi 119.
Nhắc uống thuốc
Trong app điện thoại: lịch uống từ túi thuốc thành thông báo đúng giờ, kèm nhắc ngày tái khám.
Nhật ký khám
Lưu từng buổi khám, chi phí phòng khám và nhà thuốc, tổng theo năm để khai 医療費控除.
Chế độ nhân viên · スタッフモード
Một chiếc điện thoại, hai người, hai ngôn ngữ
Chế độ nhân viên biến điện thoại thành một tấm màn hình đặt nằm giữa quầy: nửa trên quay về phía nhân viên bằng tiếng Nhật, nửa dưới quay về phía bạn bằng ngôn ngữ của bạn. Hai bên hỏi và trả lời bằng những nút bấm lớn, không cần nói chung một thứ tiếng.
Chế độ nhân viên là gì?
Bạn đặt điện thoại nằm phẳng trên quầy, giữa bạn và nhân viên. Nửa trên màn hình xoay ngược về phía nhân viên, viết bằng tiếng Nhật có furigana. Nửa dưới hướng về bạn, viết bằng tiếng Việt (hoặc tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn).
Nhân viên chọn câu hỏi từ bộ 50 câu hỏi và hướng dẫn cố định, chia theo 7 nơi: quầy tiếp nhận, nội khoa, ngoại khoa – chỉnh hình, nhi khoa, sản phụ khoa, nha khoa và nhà thuốc. Câu hỏi cố định nên không có chuyện dịch máy hiểu sai một câu trả lời “có” hay “không”.
Ai dùng?
- Lễ tân phòng khám
- Y tá, điều dưỡng
- Bác sĩ
- Dược sĩ ở nhà thuốc
- Quầy tiếp nhận bệnh viện
- Trung tâm y tế và quầy của toà thị chính
Một lượt hỏi đáp diễn ra thế nào
Nhân viên chọn khoa và chạm vào câu hỏi
Câu hỏi hiện ngay ở nửa của bạn bằng ngôn ngữ của bạn, và có thể đọc to.
Bạn trả lời bằng nút lớn
Có / Không / Không biết, thang đau 0–10 có hình mặt, chạm vào hình cơ thể, hoặc bàn phím số cho nhiệt độ, tuổi, cân nặng, số ngày.
Nhân viên thấy câu trả lời bằng tiếng Nhật
Câu trả lời hiện ngay ở nửa của nhân viên, bằng tiếng Nhật có furigana, và cũng đọc to được.
Cuối buổi: bản tóm tắt 問診票
Mọi câu trả lời gom thành bản tóm tắt tiếng Nhật theo dạng phiếu khai bệnh, nhân viên sao chép được vào hồ sơ.
Ví dụ một câu hỏi
Phía nhân viên
いつから症状がありますか。Phía bạn
Triệu chứng bắt đầu từ khi nào?
Hôm qua
Phía nhân viên
昨日Tự điền phiếu trước khi khám, chuyển bằng mã QR
- Bạn có thể tự điền phiếu câu hỏi của khoa mình sắp khám, bằng ngôn ngữ của bạn, trước khi tới lượt.
- Xong, ViCare hiện một mã QR. Nhân viên quét bằng camera điện thoại của họ: phiếu mở ra bằng tiếng Nhật ngay trong trình duyệt, không cần cài app.
- Câu trả lời nằm trong chính đường dẫn của mã QR, không gửi lên máy chủ nào. Mã không chứa địa chỉ, số điện thoại hay người liên hệ.
Poster QR cho quầy tiếp nhận
Cơ sở y tế có thể tạo poster QR cho từng khoa ngay trong ViCare. Người bệnh quét mã bằng điện thoại của mình, phiếu câu hỏi của khoa đó mở ra bằng ngôn ngữ họ chọn.
Không có gì được lưu hay gửi đi: màn hình nhân viên không dùng mạng. Mã QR được mã hoá dạng đường dẫn chứ không phải mật mã, nên ai quét cũng đọc được; ViCare nói rõ điều này trước khi hiện mã.
Dành cho cơ sở y tế và chính quyền địa phương
ViCare miễn phí cho mọi cơ sở. Không hợp đồng, không thiết bị riêng, không tài khoản quản trị. Nhân viên chỉ cần điện thoại của người bệnh, hoặc camera điện thoại của chính mình.
Không cần ký hợp đồng
Không có phí, không đăng ký. Dùng được ngay hôm nay ở quầy, phòng khám hay nhà thuốc.
Không lưu dữ liệu người bệnh
Màn hình nhân viên không dùng mạng; phiếu qua QR không đi qua máy chủ nào.
Câu hỏi cố định, có furigana
50 câu hỏi và hướng dẫn theo 7 nơi khám, tiếng Nhật đều có furigana, đọc to được hai phía.
Không thay phiên dịch viên
Với giải thích phức tạp, giấy đồng ý hay ca cấp cứu, hãy dùng phiên dịch viên y tế.
Ở phòng khám, chỉ ba bước
Từ quầy lễ tân đến nhà thuốc.
Trước khi khám
Tự điền phiếu câu hỏi bằng tiếng Việt, hoặc quét poster QR ở quầy. Đưa mã QR cho nhân viên để họ đọc bằng tiếng Nhật.
Trong phòng khám
Mở phiên dịch hoặc chế độ nhân viên, đặt điện thoại lên bàn. Hai bên nói, chạm và đọc câu trả lời bằng ngôn ngữ của mình.
Sau khi khám
Chụp túi thuốc để có lịch uống, lưu chi phí vào nhật ký. Không rõ chỗ nào, hỏi lại dược sĩ.
Vì sao ViCare khác
ViCare được làm cho người nước ngoài đang sống ở Nhật, không phải cho khách du lịch.
Câu đã kiểm tra, không phải dịch máy thô
Câu y khoa thường gặp được soạn và kiểm tra trước, con số được đối chiếu.
Chạy khi không có mạng
Phòng khám có sóng yếu cũng không sao: phần chính chạy ngay trên máy.
Không tài khoản, không quảng cáo
Không đăng ký, không theo dõi, không thu thập thông tin cá nhân.
Miễn phí cho cả hai phía
Người bệnh và cơ sở y tế đều không phải trả gì.
Riêng tư từ thiết kế
Thông tin sức khoẻ ở lại trên điện thoại; QR không đi qua máy chủ.
Tám ngôn ngữ, mở dần từng ngôn ngữ
Mỗi ngôn ngữ chỉ được mở khi nội dung đã sẵn sàng. Tên ngôn ngữ viết bằng chính ngôn ngữ đó.
- Đã có
Tiếng Việt
Tiếng Việt
- Đã có
日本語
Tiếng Nhật
- Đã có
English
Tiếng Anh
- Đang phát hành
简体中文
Tiếng Trung (giản thể)
- Đang phát hành
한국어
Tiếng Hàn
- Đang phát hành
Bahasa Indonesia
Tiếng Indonesia
- Sắp có
नेपाली
Tiếng Nepal
- Sắp có
Filipino
Tiếng Philippines
Một số phần (như phiên dịch và câu hỏi của chế độ nhân viên) mở theo từng ngôn ngữ; khi chưa có, ViCare dùng tiếng Anh.
Bản web và app điện thoại
Bản web vicare.vimai.jp dùng được ngay hôm nay. App điện thoại sắp có trên App Store và Google Play, thêm vài tính năng cần quyền của điện thoại.
| Chức năng | Bản web | App điện thoại (sắp có) |
|---|---|---|
| Nói bằng micro | Có, qua bộ nhận dạng giọng nói của trình duyệt (Chrome, Safari gửi âm thanh cho Google, Apple để nhận dạng; ViCare không lưu âm thanh) | Có, nhận dạng ngay trên máy khi điện thoại hỗ trợ |
| Câu mẫu đã kiểm tra (nói hoặc gõ) | Có | Có |
| Câu ngoài kho mẫu | Chỉ khi bạn bật dịch chất lượng cao qua mạng (gửi qua máy chủ ViMai tới Microsoft, không lưu) | Dịch ngay trên máy bằng trình dịch của điện thoại, không cần mạng |
| Chế độ nhân viên, phiếu 問診票, mã QR | Có | Có |
| Cẩm nang, từ điển, thẻ khẩn cấp, nhật ký khám | Có, lưu trong trình duyệt đó (xoá dữ liệu trình duyệt là mất) | Có, lưu trên điện thoại |
| Đọc giấy tờ, túi thuốc bằng camera | Không | Có, đọc chữ ngay trên máy |
| Nhắc uống thuốc | Không | Có |
Nút tải app sẽ mở trên trang này khi ViCare có mặt trên App Store và Google Play.
Dữ liệu của bạn ở lại trên điện thoại
- Không cần tài khoản. ViCare không thu thập thông tin cá nhân của bạn.
- Thẻ khẩn cấp, nhật ký khám, thuốc và cài đặt chỉ lưu trên máy (hoặc trong trình duyệt khi dùng bản web).
- Ảnh giấy tờ được đọc ngay trên điện thoại và không gửi đi.
- ViCare không ghi âm và không lưu âm thanh.
- Dịch và đọc qua mạng mặc định tắt; khi bật, nội dung không bị lưu lại.
- Không quảng cáo, không công cụ thống kê, không theo dõi.
Cẩm nang đi khám bệnh ở Nhật
Bài viết miễn phí, đọc được ngay không cần cài app.
- Đi khám bệnh ở Nhật: hướng dẫn từng bước cho người ViệtChọn nơi khám, giấy tờ cần mang và quy trình từ lễ tân đến nhà thuốc.
- Phiên dịch khi đi khám bệnh bằng tiếng Nhật: cách nói và câu mẫuCác cách có phiên dịch, câu nói triệu chứng và câu bác sĩ hay hỏi.
- Cách gọi 119 ở Nhật: gọi xe cấp cứu và các số khẩn cấpNói gì khi gọi 119, khi nào dùng #7119, #8000 và 110.
- Cách đọc túi thuốc Nhật (薬袋): 食前, 食後, 食間, 頓服 là gì?Nghĩa các từ trên túi thuốc và mẹo uống thuốc đúng cách.
- Bảo hiểm y tế Nhật: tự trả 3 割, 高額療養費 và 労災Ai phải tham gia, mức tự trả 3 割, trần chi phí và tai nạn lao động.
- Tìm phòng khám ở Nhật: khám khoa nào, nơi nói tiếng Việt, tiếng AnhBảng triệu chứng – khoa, cách tìm nơi khám và nơi hỗ trợ ngoại ngữ.
- 医療費控除: khai giảm thuế chi phí y tế ở Nhật cho người ViệtĐiều kiện, cách tính, khoản được tính và cách nộp 確定申告.
Câu hỏi thường gặp
Lần khám tới, mang ViCare theo
Mở trong trình duyệt ngay bây giờ, không cần cài đặt, không cần tài khoản.
Mở ViCare trên webViCare miễn phí cho tất cả. Bạn có thể tự nguyện “Ủng hộ ViMai” trên bản web; trong app cửa hàng sẽ có tip tuỳ ý. Ủng hộ không mở thêm tính năng nào.
Hệ sinh thái ViMai
ViCare là một phần của ViMai. Các ứng dụng khác cho người Việt sống và làm việc tại Nhật:
ViMai Tokutei TaxiLuyện thi Tokutei Ginou 1 ngành vận tải ô tô, hạng mục taxi (特定技能1号 タクシー): 20 đề CBT, 1.000 câu
ViMai Tokutei Transport – Tokutei xe tảiLuyện thi Tokutei Ginou 1 ngành vận tải ô tô, hạng mục xe tải (特定技能1号 トラック): 20 đề CBT, 1.000 câu
ViMai KidsApp học cho bé 3–7 tuổi: chữ tiếng Việt, Hiragana, Katakana, toán, tư duy và 14 trò chơi
MaimaiĐếm calo bằng món Việt, theo dõi nước uống, giấc ngủ, cân nặng và chu kỳ
ViMai Menkyo – Bằng lái NhậtHọc và thi thử lý thuyết bằng lái ô tô Nhật: Karimen, Honmen, đổi bằng – 60 đề, khoảng 2.350 câu
ViMai Seibi – Luyện thi bảo dưỡng ô tôÔn thi Tokutei Gino 1 bảo dưỡng ô tô và 3級 整備士 trong cùng một ứng dụng.
ViMai Tokutei Kaigo – Luyện thi kỹ năng đặc định ngành điều dưỡngLuyện thi Tokutei Ginou 1 ngành Kaigo (特定技能1号 介護): 20 đề kỹ năng, 30 đề tiếng Nhật, 1.350 câu
ViBJT – Luyện thi BJT tiếng Nhật thương mạiLuyện thi BJT (BJTビジネス日本語能力テスト) miễn phí: 10 đề thi thử 800 câu, 4.400 thẻ từ vựng công sở và kính ngữ
ViJPT – Luyện thi JPT tiếng NhậtLuyện thi JPT (日本語能力試験JPT) miễn phí: 15 đề thi thử 200 câu, khoảng 8.800 thẻ học, ước tính điểm 10–990
